翡翠里的棉怎么？
“棉”是翡翠行业内公认的术语，指翡翠原料或成品玉器中，呈团块状、条带状分布的白色杂质。用光学仪器进行10倍放大观察时，可见到晶体颗粒间充满着细小的空隙，这些空隙中被填充着白色矿物。 这些白色矿物可能是方解石、白云石之类的钙镁硅酸盐，也可能是钠长石一类的含钠铝硅酸盐。无论是哪一种，它们都具有较低的折射率和色散率，因此被填充在晶体间隙中的白绵，其折射率与色散都会被强烈削弱，远远低于外围绿色的折射率和色散率，从而形成了我们肉眼所见到的翠色和白色相间（或者蓝色）的冰种、玻璃种翡翠。 如果把冰种、玻璃种的翡翠放在放大镜下仔细观察，也可以看到其中存在着密密麻麻的白棉。不过，由于这些白棉是半透明至不透明的，所以并不影响整体的美观性；相反，一些特殊的天然白棉反而使翡翠更添灵性，更加美观。例如“棉花雪莲”，就是在一块翡翠原料上同时存在有灰白色纤维状的棉和水草状的雪莲。
随着现代工艺的不断进步，人们已经可以在加工过程中将原本明显的天然白棉清除，因此现在的冰种、玻璃种翡翠大都看不出白棉的存在了。但是，如果棉除得太多太干净，就会减少绿色部分的反射，使得颜色变淡变黄变暗，即行内所说的“脏”…现今的冰种、玻璃种翡翠虽然看不到天然的白色棉花了，但却可能有人工处理的痕迹…