如何分辨翡翠跟玉？
这个问题我两年前做过简单的解答，后来有朋友表示想知道更详尽的知识，于是我写了一份长一点的解答。 有朋友问：如何评价淘宝上几百块的“缅甸天然A货玉”，和几千块的“缅甸天然翠”？他们有什么区别？ 先放一张价格对比图 这个回答之前，先简单了解一下 “翠” 和 “玉” 。要了解什么是翠、什么是玉，首先要了解什么是石头（广义的石头），因为“翠”和“玉”都属于石头范畴。
地球上岩石共有三类：火成岩、沉积岩和水成岩。而宝石和玉石大多为火成岩中的矿物或岩体经地质作用形成。也就是说，宝石和玉石是岩石里的贵族。 我们所知的宝石主要包括钻石、红蓝宝石、祖母绿等等；而我们熟知的玉石主要有软玉（也就是传统意义上的玉石，如和田玉、独山玉等），还有近几年流行的翡翠。
这里需要介绍一个概念——“种”，它代表的是玉石的生长状态。根据生长状态的不同，玉石一般分为硬玉和软玉两种。 硬玉就是我们要说的翡翠，它是一种高压结晶的矿物，主要组成矿物是钠铝硅酸钠（NaAlSi2O6）。由于硬度很高，所以翡翠经常作为宝石材料使用。
软玉就是我们常说的玉，指具有透闪石-阳起石纤维交织结构，含隐晶质结构的碳酸盐矿物。 常见的软玉有新疆白玉、青海和田玉、南阳独山玉、岫岩老玉、辽金玛瑙等。其中以新疆白玉和青海和田玉为代表，它们属于狭义上的玉，也称“真玉”。
我们常说的“金玉满堂”“珠光宝气”中的“玉”，大多数指的是软玉。 很多人会把软玉和翡翠混为一谈，虽然它们都属于玉石，但两者区别还是很大的： 由上图可知，无论是从化学成分还是从产地来看，硬玉（即翡翠）和软玉（即和田玉）都有很大差异。除了颜色略有出入之外，最大的差别在于折射率，翡翠的折射率为1.65左右，而软玉的折射率约为1.60。
值得注意的是，虽然软玉和硬玉都隶属于玉石一类，但是它们的密度却相差甚远，在相同的重量条件下，软玉的体积比硬玉大很多，看起来会显得比较“水”，也比较“嫩”。 而三百块一斤的“缅甸天然A货玉”，据老板说那是用云南玉做的，具体是不是真的就不得而知了。 至于那件价格高达4000元的“缅甸天然翠”，按店主所说，是用冰种紫罗兰色玻璃种植而成，价格这么贵，估计是卖者诚不欺我。 不管是用云南玉还是其他地方的玉，或者是用玻璃或者其它材质，只要注意识别，这些假货还是比较容易辨别的——假的就是假的，真迹就在眼前。