翡翠玉还有什么玉？
你好，我是华少。 很多人会对这个“翠”字有误解，认为它是翡翠的专属文字。 其实不然，它只是一个描述颜色的词而已。在古汉语中，“翠”就是“翠色”或“翠绿”的意思，比如王勃《滕王阁序》中的“碧草翠薇”“暮雨萧萧”“青山绿水”。而“翡”是赤色的意思，比如欧阳修的《蝶恋花·咏牡丹》中有“泪滴妆成胭脂湿，醉晕娇痴”，其中“胭脂”即是赤色染成的红色。因此“翡”“翠”合在一起用来指红色和绿色这两大类颜色。现在我们再读《木兰辞》“当窗理云鬓，对镜帖花黄”，是不是感觉比“额黄”更准确了呢？所以“翡翠”也就是鲜艳的颜色，这是从汉朝开始就这样使用的。（有兴趣的可以查一下“间色”这个词，很有意思）
那除了这个“翠”之外，我们还能用什么词语来描述这么漂亮的玉呢？ 古人其实有很多词来描述各种颜色，而且都很形象。比如形容红色，有“彤”、“丹”、“嫣”；形容蓝色，有“靛”、“黛”；而“翡”和“翠”都是形容绿色的颜色。如果将它们排列组合，我们可以得到很多形容颜色的词——
红：彤丹嫣
青蓝：靛黛
绿：翡翠
白：莹素洁
黑：玄墨
黄色：曦曜黄
深绿：萋萋绿
浅绿：青青翠
蓝绿：靛翠
灰绿：萋萋蓝
……
看到这里估计很多朋友已经明白了，其实“翡翠”就是一个类属名词，像“玛瑙”、“珊瑚”一样表示一种颜色的集合。这有点像英语里面的“color”或者拉丁语里的“colours”。所以用现代语言来形容，应该是这样的——“一块美丽的玉石，颜色丰富而又明快，集紫色、蓝色和绿色为一体……”怎么样，是不是比“一块美丽的玉石，颜色鲜艳似翡似翠”要更准确些了？