如何形容翡翠的光度？
这个评价标准，是行业内部的说法，也就是行话，不是官方语言。 官方的语言，其实就是衡量翡翠价值的标准，叫A、B、C货；但是行内一般用另一个标准来代替，就是种水色底工，这六字。其中，种和水基本对应，色和底（瑕疵）基本对应。 种即翡翠的质地，分新坑和老坑两种。新坑的肉质通常较粗，颗粒感较强，折射率较小，光泽也较弱，但透明度高，水头好。老坑的肉质细腻，颗粒感弱，折射率大，光泽也很好，但透明度略差，水头也短。
当然，这是简单化的区分方法，在实际中还要复杂一些，比如同一块原料会有不同的部位出现不同种的玉肉，这种情况在翡翠界非常常见。所以买翡翠千万不要只顾着看颜色，而忽略了种水。因为种水是贯穿成品寿命的重要因素。 水指的是透明度，在行业内以“三分透明”作为界限，将透明度分为四个等级：
1.完全看不见底部，我们称为“半透明”或“通透透”，这种透明度等级的翡翠，可以比较清楚的看到底部的纹饰（雕刻图案）； 2.稍微露出一点底部的颜色，我们称其为“透明”或者“刚亮”，这类翡翠能够看到底部隐约可见的颜色轮廓；
3.很透，我们可以称之为“冰透”或者“晶透”，这类翡翠可以看到中间位置至边缘部分有一条清晰的界线，这条线就是我们所说的“翠界”，再往里面走，就是翠了；
4.特别透，有玻璃质感，我们称它为“高透明”或是“高亮”，这类翡翠除了边缘部分的翠以外，中间的绿色部分也是清澈明亮、色泽鲜艳欲滴。
需要说明的是，种水和透明度都是越大越好，越大表示水分充足，越亮表示硬度越高，品质也就越好。 但需要注意，这里的种水色底工六字，是针对所有翡翠饰品而言的，也就是说无论什么形状的翡翠，什么材质的翡翠，都要符合这个标准。但也有一个例外，那就是仿古题材的玉器，由于造型本身就有一定的厚度，就算种水再好，也不宜过于透亮。