“黑翡翠”是商业用语，指颜色较暗的翡翠，实际上除黑色外，还包括深灰、深绿、土黄及枣红等色调的翡翠。 严格来讲，只有绿色的翡翠才能称为翠玉；但是目前市场上出现的翠玉，已不再局限于绿色，而是包括所有色彩的宝石。人们习惯上把绿色的宝玉叫作“翠玉”或“翠绿”；将红色、黄色、白色、紫色等色彩的珠宝玉石统称为“翡玉”[1]我们可以这样理解：
（1）没有颜色的玉石不是翠玉，如白玉、墨玉等。但它们可以是翡玉。
（2）有颜色的玉石一定是翠玉吗？不一定！例如红翡中的橙红色和褐红色就不是翠色。所以，红翡不一定是翠玉。 但是，这里需要指出的是，目前市场上有些红色玉器并不是红翡而是紫罗兰翡，其颜色应是紫罗兰色的或者粉红色的。这种色彩在地质学中属于艳彩程度较低的金属色素，其形成条件较高，因此十分罕见。由于这种颜色极像未熟的粉红色草莓，因此有人称它为“草莓玛瑙”。
杜雨聪优质答主黑翡翠属于翡翠中的一种，是所有的翡翠中颜色存在争议最大的一块。黑翡翠的颜色从表面看上去是黑色，但实际并不是黑色，而是不透明的绿色。由于颜色和常见的翡翠颜色不同，其价值、认可度也低很多。
黑翡翠主要是由于翡翠内部含有比较多的铁质成分，因此颜色变得非常深，接近于黑灰色。其呈现的色黑浑厚浓重，十分的深沉。由于黑翡翠的特殊性，所以处理后的黑翡翠也有非常多种。
市面上常见的黑翡翠经过处理的方法主要有染色和烧色两种。染色过后呈现得颜色是翠绿色，颜色会呈现不均匀的点状、丝状及片状；而烧色后的黑翡翠颜色有深紫罗兰和紫色。由于黑翡翠的材质原因，其内部比较容易有裂纹产生，所以处理好的黑翡翠非常容易辨别出来。
黑翡翠由于其表面颜色接近黑色，所以其价格要低于其它种类的翡翠。即使品质非常好的黑翡翠，也要低于其它颜色翡翠的价格。如果你打算购买黑翡翠，那么建议去正规的渠道购买，避免购买到劣质品。
