翡翠能带在腰上吗？
可以的，在腰间佩戴饰物是中国古代就有的传统，《礼记·内则》中就有记载，“女子十四而天癸至，月事以时下，故有子。……既笄而笄礼，笄礼而字之”，说的是在古代，女孩子到了十三四岁，身体发育成熟、月经初潮之后，在腰部装饰珠玉等品，表示已经成年可以出嫁了。
古书云：“女子十五六岁，血气方刚，身体未定。戴银饰为‘戒粉’可助身体强健；十七八岁时，血气方盛，身轻体健，戴金玉珠石，为‘戒石’，可助福寿康宁，延年益寿。” 实际上，古代的男子在成年以后也会像女子一样在腰间佩戴饰物的，只不过和女人相比，男人选择的饰物更大更豪放，比如汉书云：“明帝令侍中儒者讲五经于东观，每朝会，休沐返舍，未尝不诵。”这里提到的“休沐返舍”的时候“诵”的五经之一就是《礼记》，这个《礼记》中记载了成年的公民要佩剑，还要在剑把上面悬挂一个叫作“诫”的饰物——这其实是古代的腰带。
汉书又云：“孝武皇帝元狩年间，采宝鼎，山崩，石磬裂。诏宗室诸侯王与将军、列侯、执金吾已下，各因其器，以制礼器。太仆奉建鼓，宗正奉太牢（祭祀时用猪牛羊三牲）。大鸿胪奉石磬，宗人奉版，侍御史奉册，尚书令奉节，博士奉典，太常奉巾匣，承御郎、尚衣、尚膳用仗，奉仪从。” 这说的是汉武帝时期的一次重大祭祀活动，在这次活动中，文武百官都按照各自的职责，准备了相应的祭品，其中宗正（皇家宗室的长辈）准备的祭品是太牢，大鸿胪（主管外交礼仪的官员）准备的祭品是石磬，博士（朝廷的御用文人）准备的祭品是典，太常（宫廷祭祀的负责人）准备的礼物是巾匣等等。
在这些琳琅满目的礼品之中，有一项叫做“诫”的东西，这东西其实就是古人系的腰带。 所以说，古人不仅是用腰带作为成人礼的标志物，而且在很多场合都要将腰带露出来以示尊重。 至于题主说的在腰上用系绳穿起一个小玉片来挂钥匙的做法，其实在今天的少数民族地区还在沿用。我在云南旅游的时候就看到过一个穿着少数民族服装的姑娘，她的腰上还真就系着一根绳子，上面挂着一个小铃铛，还有几枚古钱币之类的。当时问当地人，原来这些钱币都是当地民族传说中的人物或是神灵，具有辟邪的作用，所以姑娘们在出门的时候都要在腰间系上这些玩意儿。