为什么有些翡翠很轻？
翡翠的密度在3.30g/cm3，也就是说1立方厘米的翡翠体积重量是3.3克。这个密度比一般玉石高，但是比一般的宝石低（钻石、红蓝宝等）。所以如果一块玉石或宝石的重量用克来计算的话，同一种类的一般都比较大；如果用斤来衡量的话，那就比较小了。 比如同样大小的和田籽料白玉牌，一般来说，玉质细腻，油性重，密度大的就会比较重，可能达到40-50克；而部分水头好的，颜色极白的也会比较重，可达70克以上甚至更多。而部分品质较差的和田玉青白玉山料雕成的牌子，可能只有20多克。 而同样是透闪石的玉种，阳绿的翡翠通常要高于鲜阳色的和田玉，这是因为翠绿色的翡翠含铬而显得绿色艳丽明亮，而且结构又相对均匀，密度自然较高；浅绿色的翡翠或者白绿相间的“飘花”翡翠相对来说就松散一些，结晶颗粒也相对较为粗大，因此密度反而小一些。
不过需要指出的是，虽然翡翠和和田玉都属于硬玉，但是在形成过程中所承受的压力和环境有所不同，导致两者之间的密度还是会有差异——也就是在同一种外条件下形成的矿物晶体，其内部的结构可能会因为外力作用而产生微小的差异，进而导致密度的不同。例如翡翠是在高压低温环境中形成的，而和田玉是在中高压高温环境下生成。所以虽然二者都是硬玉，但密度却各不相同。