这应该算是翡翠的脏，也可以叫脏棉或者脏斑，是翡翠成品或毛料在加工、存放或者在把玩过程中沾染上灰尘、污物进而形成的黑色、灰黑色的斑点状、条带状等外观特征。 有些污点可能只是浮于表面，经过清洗即可去除；而有的可能渗入内部，很难祛除，即使洗掉了也可能留下痕迹。所以我们在挑选翡翠时，一定要仔细观察，有污点的不要买！
其实大部分天然翡翠都会在表面或是内部有瑕疵，这些瑕疵有的是后期人为形成的（如染色、抛光粉脱落），也有的是天然形成（如矿物颗粒间嵌镶不到位产生的间隙、石脑石棉等有碍美观的硬伤）。无论是哪种成因的瑕疵，都会影响翡翠的美观性，进而使其价值大打折扣。
不过呢，影响翡翠价值的因素还有很多，种水、颜色、净度等都会对其产生影响，而瑕疵的影响往往不如前几个因素那么明显。如果是质地细腻、颜色浓郁鲜艳且分布均匀的天然翡翠，哪怕有一点瑕疵，影响也并不显著。
石涵戎优质答主翡翠的内部结构比较复杂，由无数细小的晶体颗粒所组成，因为内外的物理性质及孔隙结构的原因，所以，有些翡翠在长时间的配戴之后会出现老化现象，主要表现形式就是变“乌”、“发闷”、“透光度变差”，以及出现黄点黑点等等，这是翡翠受外界环境及物质的作用而慢慢析出的表现。
第二，因为翡翠硬度虽高，但韧性一般，脆性也是有的，所以长时间的佩戴很容易因为磕碰而产生裂纹，裂纹里面如果进入尘埃或其它物质，会因为光的折射问题而看上去是一个个黑点。如果是这种原因造成的，我们可以通过雕刻师的“勾砣”对其进行清理去掉裂纹。同样，由于翡翠硬度高，其表面非常光滑，在佩戴过程中，尤其是男同志，衣服上会有灰尘及其它杂物，与翡翠镯子接触时，由于翡翠不会磨损其它东西，但它自身是可以吸附其它东西的，所以这些东西附着其上，看上去就是一个黑点，这种原因造成的，我们可以清洗掉。
第三，一些以次充好的翡翠，比如，染色石英岩手镯在佩戴一段时间以后石英岩的本性(脆性大)就逐渐表现出来，同时染色工序(染料浸泡、高压注胶等)也逐渐退化，出现裂纹和黑点等老化症状。
