翡翠素底是什么？
“青苔玉”这个术语，是业内对于一种底色为灰绿色的翡翠的统称。这类翡翠的特征主要是颜色偏灰绿，透明度差，可见黄色阳光反射花，结构多为细粒-纤维状结构，有时可见暗色矿斑点。
因为这种底色像绿苔，因此被称之为青苔玉（图1）。 在我国古代，绿色、蓝色和黑色的玉石都统称为“翠”或“翠玉”；而红色、紫色和白色的玉石则统称“翡”。所以“翠”和“翡”都是传统称谓，一直沿用至今。
目前我们所说的“红翡”，在古书当中被称为“翡红”或者“绯红”。而在汉代许慎撰写的《说文解字》当中就有提及“翡，赤羽雀也” 这里的“翡”即指红色的鸟类。用“翡”来形容珠宝的颜色，是很靠谱的称呼。 不过也有不少人对“翡”“翠”二字的区分抱有疑问，尤其是在看到以下这些标注有“翡”或者“翠”的商品名称时。
其实在现代行业规范当中的表述很清晰： “翠”是指以绿色为主色调，通透性好并且颜色均匀一致的玉石。
“翡”是指以红色为主色调，通透性稍差但颜色均匀的玉石。 当然，“翡”除了红色还有“棕黄”、“枣红”甚至“焦糖”等多种色彩选择，而“翠”也不纯是绿色，例如“晴水”就是浅色的“翠”。