翡翠冰分几种等级？
我首先想说的是，翡翠的“种”没有老种和新种之分！ 所谓新种和老种是玉石界的行业语言，用来形容玉质的年代，而不是指新的玉质或是老的玉质。所以，用新种或者老种来给翡翠分类是完全不科学的！ 因为，在地质运动中，任何地方的岩石都有可能形成翡翠原石或翡翠矿床；而且，在形成过程中，也会受到后期温度、压力等的影响而发生变质作用。不可能区分出新种或者是老种。（参见：什么是新老种）
目前，学术界及业界对翡翠的“种”还没有明确的定义，我查阅了相关资料，只发现了关于“种”的一些描述性词汇。如“一种坚硬且均匀的矿化集合体……一种致密纤维状矿物晶体形成的团块”……等等，并没有找到“种”的定义。 所以我只能从字面意义上去理解“种”的意思——指的是翡翠成岩成矿的特征。但，这并不影响我们根据这些特征去判断翡翠的“种”。 这里可以引用一个已经广泛被接受的概念——“种质”。即把“种”理解为“种质”，而“质”就是指“质地”。这样，我们就可以通过观察并形容翡翠的质地来判断其“种”。
常见的描述性的词语还有：透明，半透明，不透明；细腻，粗糙；紧实，松散……等等。如果再加上一个限定语素“致”，则可更精准地表达出不同“种”的差异特点。 而冰种则是针对翡翠水头（透明程度）的名词。它表示的是一种透明度较好的“种”——即水的含量较多。