翡翠能油润吗？
当然可以！不过要分情况，如果是一块没有经过任何打磨和抛光的原石，那么它看上去是干干的，也就是没有油润的感觉。但原石的表面是有一层蜡膜的，这层蜡膜就像衣服一样包裹着里面的玉石晶体，所以原石只要剥去表面的蜡膜就可以得到滋润通透的玉肉了。
但对于一些经受了千万年风雨侵蚀，又没能及时被人类发现开采的翡翠而言，它们可能已经风化了，表面那层蜡质已被风化掉，那么这样的石头也是没有油脂感的。 不过，大多数的翡翠都是已经被加工处理过的，例如切掉多余的皮壳、进行打磨抛光等等，这样使得翡翠的表面更加光滑，并折射出明亮的光泽。而有些商家就会借由这一点来忽悠不懂行的买家，用油润感来评判一块翡翠的好坏，毕竟“以水判别”是新手小白最容易踩进的坑了。 （当然，有的卖家可能会告诉你，这种种好水好的翡翠价值不菲，你要小心购买哦。）
然而现实总是残酷的，并不是所有表面有光泽的翡翠都是油润的。因为有些光泽并不是来源于油脂，而是来自表面分子运动而产生的镜面反射效果——这种情况往往是出现在玻璃制品中，如玻璃珠、玻璃器皿等。 而有些商家故意将这类镜子扔进水里，以误导消费者说这是天然形成的润泽感。事实上，天然翡翠是没有这种像玻璃一样清透感，更没有这种让人一眼看穿的水头。