翡翠的原产地只有缅甸，但是在中国有产出！ 中国产的翡翠叫做“云南翡翠”或“国产翡翠”。 国内目前开采的翡翠矿床主要有三个，分别是：
1、云南德宏州盈江县的龙腾矿区；
2、广东云浮市的新兴县；
3、湖北郧县青龙泉铁矿区。 其中以云南省的翡翠储量最大，品质最高。
由于历史的原因，70%以上的翡翠矿产都分布在缅北克钦独立组织控制地区，由军方负责管理。这些矿区大多属于自采自售，没有外销计划。因此想要购买高品质的低端翡翠（如挂件、手链等），最佳购物地点就是在云南的昆明、瑞丽和腾冲。
而高端翡翠（如手镯）的最佳购物地点则是香港、广州和上海，因为这些地区同时聚集了最优质的客户和商家。
焦树伟优质答主翡翠的主要产地有缅甸，一些别的国家和地区，如危地马拉、美国、日本、乌拉圭、新西兰等，亦有产出，但品种、品质都不及缅甸。各国产的翡翠，有的只相当于我国的"水石"。翡翠于明代中叶以后开始传入我国，清代其制品的制作工艺高度发展，成为重要的工艺装饰品。
其实早在西汉时期，缅甸老矿翡翠已经被贸易到了中国。当时由于原料稀缺，没有大块优质的翡翠原石，加工而成的翡翠制品都是以佩饰，小挂件等形态为主，体积小，颜色，种水等都不会很理想，且当时加工工艺也较为简陋，因此翡翠的制作和玉一样精美。
但是当时西汉时候贸易来的翡翠被叫做“水苍玉”。《说文》中曰：“水苍玉，水苍色也”。这种苍绿色玉石在当时也被古人称为“翠”或“千岁（翠）”。在1977年湖北曾侯乙墓中曾出土大量玉器，当时有一件“龙形玉佩”曾被说成是千年翡翠，后来经鉴定，这种“水苍玉”其实是来自缅甸的硬玉，即老坑翡翠。
现在中国珠宝玉石名称中，只有符合国家标准的才能叫做翡翠，且其主要矿物成分是硬玉矿物组成的才能叫做翠，若是其它的钠钦辉石类则按其它玉来命名，例如“夕翠”。因此当时所说的水苍玉也不能算是现代意义上的翡翠。古代翡翠（水苍玉等）在古玩收藏市场也经常可见。
