为什么叫老坑翡翠？
“老坑”是一个比较通俗的行内用语，并非专门指代某个矿区、矿点或产地。实际上，目前市场上销售的翡翠，绝大多数来自缅甸抹谷和孟拱地区的采砂场（或称“山料”），只有少数高级珠宝定制会用少量产自缅甸密支那地区的水石（也称“水坑料”）。这些采砂场所产出的翡翠，由于受到风化侵蚀的原因，表面都会留有风化的痕迹，因此不够光鲜亮丽，看起来较干、较浅。
与之相对，市面上那些看起来非常油润、光泽很强并且干净无暇的翡翠，通常都出自缅甸北部的帕敢矿区，也被称之为“新坑”或者“后坑” （以区别于“老坑”）。这种类型的翡翠因为结构细腻且硬度较高，在加工过程中很容易出现“崩口”的现象，所以一般需要将其放在盐水里煮上一段时间来提升其韧性，之后再进行雕琢。
不过，虽然“老坑”与“新坑”或“后坑”指代的是不同来源的翡翠，但是却并不能简单的用前者来形容更为优质的后者。这是因为影响翡翠质量的因素除了有源头产地的问题之外，还有开采时间、储藏环境以及后期加工等多个方面。比如有些老坑翡翠由于开采时间较早，未经染色抛光处理而呈现灰绿色，这样的翡翠往往质地粗糙、透明度差，甚至会有纹裂等瑕疵；而一些新坑翡翠经过染色抛光之后，颜色浓艳明亮，看起来十分水润，其质量和价格都不在老坑之下。