云峰翡翠是哪里的？
“云峰”是意指“云层中的山峰，亦即云雾缭绕的玉山”。而“翠”则指的是“绿色宝石”、“青绿色的玉”等义项。因此将这两个词组合在一起，“云翠”的意思就表示“像云雾一样翠绿的石头”了。 而“云南翡翠”中的“云南”并不是一个地名，而是一个行政区划名。在现代汉语中，“云南省”简称“滇”或“云”；又因为明代开国皇帝朱元璋的祖居地在云南，所以明朝又常以“云南国”或“云国”来称呼该省。直到清代，因为“云南国”和“云国”仍然常被用来代指该省，所以清人编撰的《永历实录》（记录了南明王朝的历史）中，才首次出现了 “云南翡翠”这一说法。“云南翡翠”其实就是一个比喻性的形容词，其意思是指“产于云南省的天然翠绿宝石”。
关于“云南翡翠”的产地问题，现在学术界普遍认可的观点是，这种宝石实际上就是一种变质作用形成的绿辉石质玉石，并且主要分布在云南省西部及西南部的一些地区。 这些地区属于高原山地地貌，平均海拔在3000米以上。区域内地质构造较为复杂，岩浆活动频繁，而且伴有显著的变质作用现象。
从区域上看，这种“云南翡翠”的主要产出地包括三个部分： 分别是分布于曲靖地区的师宗大龙潭矿床、罗平铁厂田矿点和马龙马鸣矿点，以及分布于玉溪地区的易门小街矿区和元江那洛河矿区等等。
需要指出的是，虽然这三类矿山所出产的玉石都被称为“云南翡翠”，但是它们的品质差异较大。其中以保山腾冲一带发现的古火山口碎屑矿物集合体，质量最好，颜色最纯正，透明度较高，多呈玻璃光泽；其次是位于德宏州的陇川景罕、户撒一带出产的一种纤维晶体集合体，质量也不错，颜色大多为淡绿色，少为蓝绿色、灰绿色；再者就是上述提及的那几个矿区所出的辉石质玉石，质量较差，多为细粒结构，颗粒间隙大，且颜色较深，多为墨绿色或灰黑色。