什么翡翠的种水？
种是天然矿物晶体，它是由晶粒组成、晶间充填着无色或色淡的胶体物质（即结晶物） 种是评价翡翠优劣的第一个因素(除颜色外)。 因为翡翠是一种多晶集合体，由无数绿色钠铬辉石晶体（辉石类矿物）聚合而成。所以我们可以把种理解为绿色辉石晶体结构的稳定性，也就是绿得是否均匀、通透、水润、干净。
结构是指构成翡翠的矿物质颗粒的大小和它们排列的方式。因为组成翡翠的主要矿物是闪透石和钠铬辉石，所以我们说，如果这两种矿物的晶粒较大，且互相排列紧密的话我们就说这种翡翠的结构细腻；反之则粗。 我们说的糯种、冰种、玻璃种实际上都是形容种水的，这里的水不是指水分，而是一种光学现象，我们叫“液相”。 “过干”是指玻璃光泽很强，透明度非常好，看上去像玻璃一样，这样的翡翠种好水足。而“过湿”正好相反，由于表面吸附了一层油性物质，光线不能很好进入内部，给人一种油腻感，这样的翡翠种差水劣。 好的翡翠种水就是通透水润，光线能穿透整个玉石，看起来清亮鲜活。差的就晦暗无光，或者水头短，有“积水”，也就是行家所说的“水底”。
最后需要提醒的是，不同光源下观察，种的颜色会有差异。在自然光下（日光）看可能是淡淡的绿色，而在室内（灯光）看就可能是阳绿色。所以买回的翡翠不要在白天阳光下直接判断，最好是在室内或者灯下看看。