黑翡翠怎么回事？
“黑翡翠”是商业用语，指颜色较暗的翡翠，实际上除黑色外，还包括深灰、深绿、土黄及枣红等色调的翡翠。 严格来讲，只有绿色的翡翠才能称为翠玉；但是目前市场上出现的翠玉，已不再局限于绿色，而是包括所有色彩的宝石。人们习惯上把绿色的宝玉叫作“翠玉”或“翠绿”；将红色、黄色、白色、紫色等色彩的珠宝玉石统称为“翡玉”[1]我们可以这样理解：
（1）没有颜色的玉石不是翠玉，如白玉、墨玉等。但它们可以是翡玉。
（2）有颜色的玉石一定是翠玉吗？不一定！例如红翡中的橙红色和褐红色就不是翠色。所以，红翡不一定是翠玉。 但是，这里需要指出的是，目前市场上有些红色玉器并不是红翡而是紫罗兰翡，其颜色应是紫罗兰色的或者粉红色的。这种色彩在地质学中属于艳彩程度较低的金属色素，其形成条件较高，因此十分罕见。由于这种颜色极像未熟的粉红色草莓，因此有人称它为“草莓玛瑙”。