贵翠也是翡翠吗？
“贵翠”不是翡翠，而是商家对一些颜色不错的种水好但杂质多、透明度差的低档玉石或玉髓的泛称。这种便宜货的源头一般是云南，所以有人也叫它“云南翠”。 这些“贵州翠”“广西翠”“湖南翠”等，都属于广义上的软玉，主要包含透闪石玉（也就是传统意义上的和田玉）和阳起石玉两个主要的玉质种类，前者以白色为主，后者多为绿、褐两色。 这两类软玉在商业上差别并不大，经常混用。而大部分消费者对这两个词也没有明确区分概念，很多时候就是同义词。
除了少数几处产地外，我国大多数地区的软玉其实是山料。这些材料经过切割打磨后，外表和内部都会有很明显的纹理，因此初次选购的朋友很容易留下“质地粗糙”的印象，但这并不影响人们对它们的喜爱。 用价格低廉的软玉制作成的首饰品，曾经是我国消费者的最爱——尤其是以河南南阳为代表的玉制品，曾经是民间用品的标配。不过随着人们生活水平的提高和对玉石认知的加深，这个市场份额正在逐步被翡翠所取代。 但部分人群对软玉的需求仍然相当强烈。比如有些爱玉之人会专门找一些带皮色的玉料，自己琢磨制作佩戴；又或者是寻找籽料原石，进行雕刻把玩。这类需求刺激了玉市场的火爆，也让“贵翠”这个词进入了大众的视野。