翡翠什么叫做飘花？
"花"是指翡翠中色彩缤纷的色斑，一般呈线状、片状等排列；而“飘”指的是这些色带的位置不定，似有若无，似飘飘欲仙。所以行内的人把这种带有色带的翡翠，形象地称作"飘花"或"飘翠"。
由于翡翠的形成过程很复杂，在特定的地质环境中，不同位置形成的翡翠，其内部的化学成分、结构构造和颜色会有很大的差异。
比如由花岗岩风化后形成的小粒原矿，经过冲刷、溶蚀和搬运，最后沉积到低洼地带并经高压形成翡翠的，由于其内部晶体形态完整，矿物成份单一，结构致密，很难有颜色的出现，这样的翡翠一般都是干青种或铁龙生。 然而当形成翡翠的原矿是白云石石灰岩，经受了强烈的挤压、弯曲和扭曲以后，里面的矿物成分就会破碎，产生裂纹，并且发生再结晶的作用，形成新的矿物晶体，这样就有机会出现绿色或者紫色了(行内称为“色根”)。 绿色的翡翠根据颜色的深浅又可分为：淡绿、油绿、翠绿、艳绿等等，而飘花的颜色主要是蓝色和灰色。
对于飘花的颜色，行内有“色浓进宝石，色淡归玉石”的说法，意思是说如果飘花的颜色深，那么它就属于宝石的范围，反之就属于玉石。其实这种说法是不太科学的，因为在我们的日常生活环境中，几乎没有一种纯天然的翡翠是完全无色或者颜色很淡的。
目前市面上的飘花大致有两种类型，一种是色调暗黑的黑花，另一种是色调灰白的白花。虽然它们的颜色差别比较大，但是都是天然存在与翡翠内部的，并非人工染色处理。因此无论是黑花还是白花，都是真品无疑。 而且据专家介绍，由于现在市面上优质的翡翠料越来越少，今后几年甚至会出现供不应求的现象，所以价格肯定会继续攀升。尤其是一些具有特殊颜色（如：春彩、五彩）或者是特殊品质（如水头好的老坑种）的翡翠，其价格上涨的趋势将会更加明显。