翡翠的密度在3.30g/cm^3左右，折射率约为1.66（点测法），属于中高档宝石，比较“苗条”，因此通常使用手掂、尺量等方法来评估其重量和尺寸。 但在具体鉴定过程中还会用到一些其他工具。在鉴定中心经常可以看到这样的场景：工作人员将一块疑似翡翠的样品放在电子天平上称量，并记录测量结果。
我买到的所有翡翠，都是中国制造的。 不是特意买的“中国货”，而是去买时，发现原产地就是云南或广东。 因为我在云南瑞丽和昆明都买过，所以应该可以说话。比如我去年在瑞丽购买的镯子、吊坠和两个蛋面，以及今年在昆明购买的平安扣和戒指，商家都告诉我这是缅甸原料，但在国内做的。
作为从小就被教育要爱护人民币的好学生，我还没见过水印，于是拿了自己刚发的工资去银行点了一份“能看清水印”的存款利息清单…… 结果，居然没有见到传说中的水母标志！