翡翠亮取决于什么？
我理解题主的“亮”就是指透度。 影响翡翠透度的要素有：透明度，结构，质地等等。其中最重要的是结构。 好的翡翠料子种很老，水头足（这里的水头不是指放水的意思）。一般我们在评价一块翡翠的好坏都会说：“这块料子种好水好色好……”如果一块石头除了颜色以外，其它都特别好，那我们也会说这块料子是“高种水”或者“糯种满水”。所以，种是决定水头长短的关键因素，也是评价一件翡翠“明亮程度”的最重要标准。
其次是结构。结构是指物质内部的构造和形状。玉石的结构包括颗粒结构和晶体结构两种类型。在翡翠中主要起结构作用的是粒状 structure.也就是说，当其他条件相同时，结构越细腻，透光性就越差；反之就越好。 最后，我们才会考虑材质本身的质地。因为不管是玻璃种、冰种还是糯种，它们都是“晶体”，都有一定的透明度，也都具备很好的折射效果，所以，质地在这里并不是很重要。 不过，我要提醒题主一点：千万不要以为买到的翡翠成品亮度越高越好。实际上，有些商家为了能让货物卖上价钱，会将透明度不好的东西进行涂油或注蜡处理。虽然这样能让它看起来更“亮”一些，但这种方法对天然翡翠来说是一种伤害，而且用化学方法处理的翡翠用久了会变得光泽渐渐减弱甚至消失。大家在购买时一定要仔细观察，特别对于便宜货更要小心。 还有，很多人喜欢那种表面带有“荧光”(即表面泛光)的翡翠。所谓“荧光”其实也是一种透明的效果，只不过比一般透明的感觉要更明显、耀眼些。这种效果也是通过抛光而形成的。一般来说，只有表面非常光滑，且结构致密的玉石才可能具有“荧光”的作用。