翡翠的透明度与透明程度有关，而与光线强弱无关（在强光和弱光下所看到的清晰度是一样的）； 影响翡翠透明度的重要因素是光线穿透翡翠矿物的角度； 在自然光线下，我们将肉眼所能看到最小物体的宽度叫1角分辨率。 能看清最大物体宽度的5倍就是2角分辨率，以此类推。用专业光学仪器测量分辨率，被测量物品必须放置在仪器物镜的中心位置；
为了便于观察，将透明样品放在两片平行的玻璃板之间，上面盖上一片玻璃。在测定时缓慢地移动玻璃板，就能直接观察到不同晶格间反射的光线强度，从而得到各不相同的亮度值。如果将同一块材料做成两个薄片，使其中一片较之另一片稍微倾斜一个角度，那么当玻璃板缓缓移动时，就可以看到两个薄片的边缘出现一条亮线和一条暗线。这条亮线或暗线的宽度，就是该薄片半经的大小，也就是它的1角分辨力（用10倍放大镜可以直接看到）。 如果用以上方法不能确定其是否有二色性，可用偏振光仪来检验。如有二色性，则根据下面公式可以算出它具有的几何饱和通量，再结合上述公式即可算出其透射率T。 但这样做只能大概计算出其透射率数值大小，要准确测试其透射率和吸收率还需要做折射率和密度测试才能最终确定。
鱼芸璇优质答主翡翠透明度称种。种用于描述翡翠的内部结构和光的透过情况，通俗点讲就是指翡翠的通透程度，它是决定翡翠质量优劣的关键因素。结构是矿物颗粒间的结合关系；翡翠的结构包括结晶结构和非晶结构，在分类时以人眼的正常分辨能力为准，通过放大镜和投影仪下才能见到的结构不予考虑。
翡翠的结晶矿物为辉石类的硬玉矿物，呈柱状的颗粒相嵌在一起，柱晶体间的空隙为胶质物。因此，决定透明度的主要因素是矿物的结晶颗粒及柱晶体的粗细以及胶质物的好坏情况。结晶颗粒细，柱晶体细而长、交织紧密，胶质物充填饱满的翡翠，透明度就好，其相对的致密度高；反之，则透明度差，其相对的致密度低。
由于透明度是相对的，评价翡翠的透明度时，应与射入光的强弱，观察的距离，测试光源及工具等作综合评价。一般从测试光源到测试样品的距离为35-50厘米。过长过短的距离，都会影响对透明度的判定。
一般认为，当透过光为射入光的100%，就是玻璃光泽和“玻璃种”，即晶莹通透。此时肉眼看去，可见到纤维状结构，但颗粒不可分辨；透明度为极好。当透过光为射入光的70%，就是半透明，“冰种”或“冰玻璃种”，肉眼见到其纤维状，颗粒不可分辨，具有玻璃光泽；
透明度为很好。当透过光为射入光的50%，就是半透明，“芙蓉种”或“蛋清种”，肉眼见到其纤维结构或颗粒结构较粗，部分可分辨；透明度为好。当透过光为射入光的30%，就是微透明，“春带彩”或“紫罗兰”，肉眼见到其由颗粒组成的结合体，颗粒大多可分辨；透明度为差。当透过光为射入光的30%以内（含30%），就是不透明、“干青种”， 肉眼见到由粗大颗粒所组成的结合体，颗粒均可分辨；透明度为极差。
