所谓“木那”或“木纳”，是缅语“莫纳”的音译。而木纳种指的是原矿坑入口的那块地面，由很多风化岩块组成，由于表面看起来粗糙不堪且布满了大小不一的裂缝，所以无法取料做镯子或是做饰品。但若是能取出料来，其质量往往不错，而且因为出产在矿区里，矿物质分布较均匀，颜色也相对纯净。 这样的玉石，虽然可能带有杂质或者灰黑色调，但其通透感好、结构细腻，如果颜色鲜艳且均匀，那就更值得收藏把玩了。
目前市场上的“木纳种”一般有两种来源。一种是天然矿坑出的，这种比较难得；还有一种则是人工挖掘出来的。不过，不管是哪种，只要是天然的，都必然会有裂。如果一块“木纳种”没有裂那就不是真正的“木纳种”了，只能算很不错的糯冰种。 但是，这里要注意一点！有些商家会把价格极其低廉的杂色玉卖声称是“木南”（也有人称为“末那”）。这种玉一般颜色暗淡、结构松散、底色发灰，有的还有石花、石脑等杂质。实际上，这绝不是什么好东西，买回去只会丢钱包。
寇伟伟优质答主木那翡翠，也叫木纳翡翠，是近几年来崛起的翡翠新贵。木那翡翠主要产自缅甸勐拱地区木那寨，所以得名。木那玉一般为场口的半山半水矿，玉质细腻，但一般没有明显的翠性，呈半透明至透明，玻璃光泽，色翠质量高。木那翡翠的色根比较集中、色彩鲜艳且分布极不均匀。
木那场口的翡翠开采时间并不很长，80年代末开始开采，初期玉石产量并不高，直到2003、2004年被大肆挖采，优质玉石几乎被采空。木那翡翠的颜色、水种、底子都非常不错，颜色纯正且没有杂色，透明度高，常被误认为是玻璃种色料。木那料的翡翠通常为满色或深色，绿色分布很不均匀，绿色部分与白色部分反差很大，呈现出色根较重，色浓而聚的特点，木那料还常伴有黄杨绿出现，这是鉴定木那料翡翠的重要依据。
木那翡翠多为玻璃种或冰种，色根呈带状分布，且绿色较深，色、底皆优。木那翡翠底子非常好，几乎没有任何的杂质，冰种的翡翠种份非常通透，玻璃种更是清亮明莹，高冰玻璃种在木那料翡翠中也多有出现。木那料翡翠在光照下呈现出荧光感，所以木那料翡翠被称为“起阳翡翠”或“荧光翡翠”。
