这个“亮”字，我琢磨了一下，应该这么理解——
A：光泽很好 指表面反光很强，可以当镜子用；有强光，说明抛光很到位，这是种表现，也是评价一件翡翠货品的好坏标准之一。
B：鲜艳明亮 我们说的“鲜”是色彩鲜艳的“鲜”，而色彩的呈现，除了受本身色调影响外，光线也很重要，比如同样一块料子做出两件挂件，一枚光照充足地方切出的块面，会明显比另一枚深埋在底层的块面要鲜艳许多（虽然亮度可能一样），这就是因为光线照射的原因所致。因此一件色泽是否鲜艳明快，也是衡量好坏的标准之一。
C：水头好 俗话说“干巴巴的绿，没有人喜欢的”——这里说的“干巴巴”其实就形容水头不足的意思，所以水头足，自然看起来就感觉“润”了许多，而水头好的翡翠，看起来就会显“亮”很多。
D：结构细腻 微细颗粒间排列紧密，看不到明显晶体轮廓，也就是晶体比较模糊，这种种质细腻的翡翠，往往都会显得晶莹亮泽，而粗粒感的翡翠则会显得暗沉无光。当然，结构越细，种水越好，那么颜色也会显得越均匀。 最后一点需要注意：如果一件翡翠的底色偏灰或者偏绿，那么不管它的结构多么细腻，种水再好，那它也只能算是中档层次的饰品了。
蓟睿昕优质答主翡翠的亮度是指光在翡翠表面的全反射效果，通俗点说，就是“钢光”，或者“翠光”，“翠性”的一种体现。一般来说翡翠的亮度分为五级、翡翠的亮度受两个因素控制、一个是翡翠的透明度，一个是翡翠的表面质量。
影响翡翠亮度的主要因素——透明度
透明度好（玻璃地、蛋清地）的翡翠，其“钢光”都很高，透明度差的（芙蓉地、干青、瓷青）钢光很差。一些强光灯下看起来很漂亮，钢光很足的低档翡翠，都是在透明度上做了文章（漂白、注胶注蜡），看起来的透明度很好，实际上其内部的裂隙中已经充入了一些低折射率（小于1.66）的物质，钢光（亮度）会受到影响的。这就是为什么拿翡翠在灯光下晃来晃去，钢光很好，拿到自然光底下钢光就差了许多的原因。
影响翡翠亮度的主要因素——表面质量
一般高品质的玻璃地、冰地翡翠都采用“高抛光”来达到更好的表现效果（增加对光的全反射），如果抛光差（一般因为翡翠质地比较脏，不均匀，抛光不能够完美进行所致）其亮度就会下降，这种原因引起的翡翠亮度的下降，是其自身条件限制所致，只要对翡翠本身质量不怀疑，那么这种抛光差引起的亮度差也是正常的。但是有一些翡翠，天生丽质，透明度好，质地也比较均匀，抛光也没有问题，但是钢光还是不足，这多数是翡翠在长期埋藏过程中，表面长期与地下水中物质作用，使得其表面质量变差所致，但是这种现象要通过排除其它质量特征之后，来进行判断。
在实际中对翡翠质量进行评价时，有时也要考虑考虑“亮度”：比如你买了一件玻璃地的翡翠（A货），钢光十足，明亮耀眼，那么这种翡翠其价值就比较高；但是假如你购买的玻璃地翡翠钢光不够亮，那么就说明这件翡翠的“底子”不够纯，其价值就要相应的降低了。
对于一些透明度不好的芙蓉地、干青、和“水粒”比较粗的冰片地翡翠，这些翡翠本身都不怎么“通透”，钢光就不会很好，对这些翡翠不能去要求很高的钢光。那么对于此类翡翠，去评价其“亮度”是否有问题，就要先分析其它质量特征是否过关，来综合判断。
