翡翠是伴生矿吗？
不是，但是它们确实住在同一个“家”。 翡翠和玉石最大的区别就是组成它的矿物成分主要是硬玉（Jeolite），而玉的主要组成部分是软玉（Nephrite），虽然都叫玉石，但我们一般将硬玉制成的首饰称为「翡翠」，用软玉制成的首饰则称「和田玉」、「羊脂玉」等。
那什么是硬玉呢？ 硬玉其实是宝石学中对翡翠的统称，除了绿色外，还有红色、黄色甚至灰色，这些颜色都是硬玉的成分——钠铬辉石（Na-CrSiO4）在高温高压条件下形成的主色调。 但市面上常见的翡翠大多是绿色，这主要得益于其特有的颜色改变机制——染色作用（photochromism）。 在自然界中，许多含铁矿物都会发生染色作用，例如锰铝榴石（Almucigite）被阳光暴晒后会变成漂亮的玫瑰色；辉钼矿（Molybdenite）在紫外线照射下会变成鲜艳的橙色；褐铁矿（Limonite）则会变成浓郁的棕色.... 而绿色翡翠正是继承了祖母绿在紫外线下的那一抹迷人翠色，所以它既可以是在阳光下闪耀的绿色宝石，也可以是黑暗中闪着幽光的绿光精灵。
当然，绿色只是这个大家庭中一个普通的成员，在这个丰富多彩的世界里，还有无数种令人着迷的色彩选择。 看到这里，你可能会问了，既然翡翠和玉都是岩浆冷却后的产物，那是不是可以理解为这是一群「同胞兄弟」？
答案是否定的！虽然它们的源岩相似，但在漫长的地质演化过程中，翡翠和玉已经是完全不同的两个家族了。 首先从外观上来看，刚采挖出来的翡翠通常显得晦暗、粗糙，而玉则油润、光亮。其次是结构形态不同，翡翠通常是纤维结构（即纤维交织结构），玉则是块状集合体（即粒状结构或纤维状结构）；再者，硬度也不同，翡翠的莫氏硬度是6.5—7°，而玉一般是6.0—6.5°；最后，两者的韧性也有差别，尽管翡翠的密度稍大（3.30g/cm3），但玉的韧性强，不易碎。