翡，这个字在古汉语中，读作（fěi）； 玉当中有红色或绿色的叫做“翡”：～翠。～翡。 “翠”指的是青绿色：翠羽、翠薇（即紫葳，指紫色）、翠蓝(即靛青)。 那么，将这两个颜色放在一起，我们就可得到一个词来形容这种带有红绿色调的翡翠——翡翠。 所以，严格意义来说，翡翠才是翡翠的正确读音。 但在现在的网络用语中，由于“翡”和“翠”本身都有表示色彩的意思，所以经常用一个“FEICUI”来代替原本读音的“FECUI”。比如“买FEICUI送女朋友”。 这个词语也逐渐被大众所接受，甚至写入词典。我们在购买翡翠时，遇到商家说是FEICUI，也不用怀疑，它真的就是正确的读音！
不过，虽然大家已经接受了“FEICUI”这个新读音，但“FECUI”可不是它的正确读音哦~ 当然，除了这个叫法外，我们还可以用“jadeite”(尼特)这个音译单词来称呼它呢！
连哲学优质答主黄杨绿因为其颜色很像黄杨木的颜色，所以叫黄杨绿。水一般，玻璃种几乎没有，冰种极少，多数为油青种或芙蓉种。在翡翠行业里，黄杨绿属于低档翡翠，价格极低，几乎等同于B货翡翠。黄杨绿常作为仿古翡翠雕刻，制作成手镯、吊坠、手串、把件等，价格从几十元到几百元不等。
芙蓉绿颜色比黄杨绿饱和度会高一些，但是内里的绿色杂质更多，呈点状或者丝状分布，很不均匀，几乎看不到像冰片一样的透光区域，整体呈乳白色。水一般，芙蓉绿内里基本都是胶质状，冰种几乎没有，多数为芙蓉种。在翡翠行业里，芙蓉绿属于低档翡翠，价格较低。基本上以做成珠链为主，价格一般在几百元左右。
春带彩，是紫罗兰和绿色的结合体，有紫罗兰色，也有绿色，象征着春意盎然，故而得名。春带彩兼具紫罗兰和绿玉色之所长，具有较高的价值和收藏价值。春带彩的紫色和绿色分布不均匀，紫色和绿色界限分明，而且多呈丝状和点状分布。在透明度上春带彩通常属于冰种和玻璃种翡翠，水头很好，有很高的投资、收藏以及增值的价值。
