翡翠玉烧黑吗？
要了解这个问题，需要先知道翡翠结构，以及热处理对翡翠的影响。 翡翠是一种矿石，他的物理属性跟矿物学相关的知识，可以参看我的这篇文章 从这篇文中可以了解到，翡翠主要是由硬玉岩（辉沸石）形成的，在高温高压的地质环境下，形成了硬玉晶体。而烧黑的这种现象，主要发生在表面，也就是说这种变化只在翡翠的外层发生过或者正在发生。
根据翡翠形成的原理，我们可以做出一个简单的猜想：在形成的过程中，由于周围物质的浸润，可能会使得部分翡翠表层吸附一层铁离子，而铁离子逐渐氧化聚集，可能形成黑色的氧化物。当然这些黑色氧化物的化学成分也不是固定的，可能为Fe3O4，也可能为其他复杂氧化物。 而热处理就是对这些已有氧化层的翡翠进行加温，当温度高于熔点时，表层的黑色氧化物就会融化，此时如果不加以保护，遇到水或油就会渗透进去，最终整体都变黑了。这有点像核桃青皮里的核桃仁，如果外面那层青皮破了，那么里面的核桃仁很快就会变黑。 所以通过以上的分析就可以知道，热处理会导致一部分翡翠变黑。但是这里的变黑并不是指全部的颜色褪去，而是原有的颜色变淡，表层有黑色的氧化物质沉积。这种变化是可逆的，也就是通过清洗，表面的黑色氧化物可以被清理掉，原来的颜色可以恢复。
不过需要注意的是，这种情况下的变黑，与天然形成的黑色和灰黑色翡翠的区别很明显，后者是内部含有黑色的矿物颗粒，如烟灰、墨翠等，这类翡翠无论是否经过热处理，外表都显示黑色；前者则是外层有黑色的氧化物，只要清洁干净，还是可以看到绿色。所以从这点上来讲，用“烧”这个字来形容这个过程是不合适的。