翡翠为什么会发灰？
这个问题的核心，其实就两个字“种嫩”！ 种是衡量翡翠质地的一个标准，分为玻璃种、冰种、糯种等，其中玻璃种又分老坑玻璃种和新坑玻璃种；种质可以理解为结构细腻程度； 嫩是指翡翠的肉质很细，犹如刚刨过的竹子，纹理还很清晰，这样的玉石显得清新淡雅，有种“干净透明”的感觉。反之，如果翡翠的肉质过于粗放，就像被磨得光滑的竹子，纹理就已经很模糊了，这时无论染色还是抛光，都会影响其美观和价值——这种翡翠一般都被称作“水头不足”或“干青”。
现在我们来对比一下新坑玻璃种（如右图）和老坑玻璃种（左图） 虽然两者都是玻璃种的质地，但是明显可以看见左边由于“种嫩”导致的纹理清晰，而右边因为“种老”所以纹理就很模糊。 那么对于“发灰”，其实就是指颜色浅的意思，当玉石的颜色达不到艳丽的程度时，就会显得比较“灰”——比如下图这种接近于胶质的紫罗兰，就属于那种颜色很“灰”的。
实际上，很多低档次的翡翠往往都带有灰色色调，这主要是因为种嫩所致。要想避免这个问题，最好的方式就是在购买的时候选择“种老”的翡翠。 但是，很多人买东西都不看种，或者不知道什么是种，从而选择了“种嫩”的翡翠，结果回去越看越后悔。
我在这里提醒一句：买翡翠一定要多看多问多比较，千万不要盲目选购！