目前市场流通的翡翠，根据其种水的不同，价格可以从千元每克涨到上万元每克，差距非常大； 因此购买翡翠时，种水是大家首要考虑的因素。那什么才算好种呢？ 首先，要足够通透，透明度越高越好，这样光线可以很好地渗入到内部，使得表面反光更强。
还要尽可能干净无暇，如果有多余的矿物颗粒或者杂质，会影响光线的进入，看起来会比较暗沉。 最后，好的种水会让颜色更加鲜艳饱满，例如同样是一颗绿豆子，在冰种和糯种的底子上面，就会显现出不同的绿色深浅。 除了这3个评价标准之外，好的种水还必须具有耐久性，也就是硬度要高，不能容易磨损或者脱落。
目前市场上常见的翡翠，按照种水可以分为： 玻璃种、冰种、糯种、豆种等。 每个分类中又包含了若干个亚种类别，不同种水的翡翠，价格有高有低，差别非常明显。
1.玻璃种——像玻璃一样通透，属于高档翡翠。
2.冰种——像透明的冰块，属于中高档翡翠。
3.糯种——像糯米汤一样朦胧，属于中档翡翠。
4.豆种——像是豆子放错了地方，属于低档翡翠。
宰玉默优质答主玻璃种翡翠：顾名思义，犹如玻璃的通透晶莹，冰清玉洁，玻璃种翡翠是翡翠中品级最高的，其主要特点：无裂绺，无瑕疵，无色斑且透明。
冰种翡翠：因通透晶莹酷似冰块而得名，冰种翡翠一般有部分的棉或水冰纹，透明度为亚透明（80%以上）。冰种翡翠中常有“高冰”、“冰糯”、“冰种带花”、“雪花白”之分，其中“高冰”接近玻璃种。
糯化种（水）翡翠：由于糯化种（水）翡翠在市面上出现较多而且较普遍，有的行内人还赋予了“金丝玉翠”等新名词，因此有必要特别的介绍，糯化种（水）翡翠的最大特点是：透明度似朦朦胧胧之雾般，有少量的棉（20%-50%），其价值虽不及玻璃种或冰种翡翠，但存世量较多，深受收藏和投资者青睐。
芙蓉种翡翠：主要由于在光照下有明亮的红色，故名芙蓉种。芙蓉种翡翠透明度较高，属亚透明，其绿色、紫色形态和翠性不明显。目前市面上所见的芙蓉种翡翠绝大部分是经过染色处理的，俗称“福禄翡翠”
翠翠种翡翠：翠种翡翠主要特点：质地为细腻棉性，透明度较差，颜色一般为浅绿、蓝绿、黄绿等，其翡性不太明显，价值不高。 带蓝的翠种翡翠，俗称“菠萝青”；带粉紫的翠种翡翠，俗称“菠萝紫”。由于价格低廉，故较受大众消费群体欢迎。
花青种、蓝水种翡翠：颜色是杂乱的青绿色，透明度较差，为亚半透明状，属于差的翡翠品种。有时人们也把青色翡翠归入这些品种中，实际上青翡在颜色和质地方面要好于以上两个种。
紫罗兰种、春带彩翡翠：紫罗兰色较纯净、颜色和浓度较好的称“艳紫罗兰”；紫色偏淡的叫“粉紫罗兰”；颜色发暗的叫“黑紫罗兰”。紫罗兰种翡翠一般有浅色花和深色花两种表现形式，在市场上相当受欢迎，特别是“春带彩” （紫罗兰色和绿色相伴而成）翡翠更是受欢迎。
金丝玉翠种翡翠：由于存世量较多，翡翠玉石界专门设立了品种。金丝玉翠种翡翠在色、香、味、种、地方面有自己的独特之处，其主要特点：翡翠本色与墨绿或紫罗兰色彩互融，晶莹温润，透中带润，属亚透明至亚半透明。
