翡翠和什么最相似？
1，硬度： 宝石的鉴定必须通过仪器来检测它的硬度，所以这只是一个参考系数，实际体验中没有明显感觉。 翡翠的摩氏硬度为6.5~7，这个硬度只能划伤很薄的表皮，所以用指甲去刻划翡翠是根本不可能成功的。 这与软玉（和田玉）非常类似，而与钻石完全不同，后者可以轻易在表面留下划痕。但要注意，硬度和耐磨性并不是同一个概念。
2，比重/折射率： 比重指的是单位体积的重量，用公式表示就是： 比重=质量÷体积 一般来说，比重大的矿物质都会比较脆，这在玉石中同样适用。例如白玉、羊脂玉等软玉品种，它们的比重一般在3.0左右；而老坑种翡翠的比重会达到3.33以上。 不过比重不能作为判断真假玉石的唯一依据——在同等密度的情况下，可以将玉石切割开观察内部情况来判断。
此外还需要注意的是，比重的单位是g/cm^3，而并非克每立方厘米，如果拿公制克重的物品去对比计量，需要除以4.56，这样才是正确的。 至于折射率，这是指光线在物体里面的传播速度，不同物质的光线反射规律存在差异，因此可以用来区分不同的物质。
一般情况下，天然玉石的折射率约在1.65～1.67之间，而假玉石多采用玻璃纤维、有机合成材料加工而成，其折射率多在1.55～1.60之间。当然，也有一些特殊的情况。例如水晶的折射率就有1.544。