翡翠这俩字什么意义？
“翠”指的是翠鸟，一种漂亮的鸟类；而“翡”是翡鸟的羽毛。 古代的翠鸟跟现在略有不同，体型较大，身上有五彩斑斓的颜色。现在常见的是两种翠鸟，一种是胸腹有黑色横纹的，叫黑胸翠鸟；另一种是胸腹没有花纹的，叫蓝胸翠鸟。它们都喜欢在湖面上空飞翔，飞的时候翅膀划过水面，留下一道道波纹。
古代的人们喜欢把这种美丽的鸟儿制作成各种装饰品佩戴在身上。比如用它的羽色做衣服的下摆，用它的喙做发簪、步摇等等。随着时代的发展，人们越来越追求时髦，对翡翠的认识也越来越丰富。所以现代的“玉”已经包含了原先的“翠”了。
不过“翠”还是单独的一类，它主要指那些颜色鲜艳而且质地细腻、致密的矿物集合体。这些矿物主要是钠铝硅酸盐，属于半宝石。 我们看到的“翠”，也就是我们平时所说的翡翠，它是来自云南的地区名称，而不是特指出产于云南省内。这是因为过去人们对地质学的不了解，把翡翠误认为是一种玉石，而云南恰好产玉石，于是“玉”就变成了一种通假字代替“翠”来指代某种具体的玉石。