翡翠怎么形成绿色？
“如何”形成，即意味着“先有”什么才能有什么样的过程？ 也就是说需要先有（形成）硬玉岩（或称辉绿岩），然后再经过一系列的过程变成绿色的翡翠。 但实际上，这样的形成逻辑是有问题的。 因为在翡翠形成的过程中，硬玉岩（辉绿岩）只是初始的晶胚，后续的元素置换、晶格扭曲才形成真正意义上的翡翠，而绿色是伴随着这些过程而来的。 所以从硬玉岩到绿色翡翠是一个先后关系，而不是“如何”形成的逻辑顺序。 那有人会问了，既然不是“如何形成”的关系，为什么还要问这个问题呢？ 这是因为，当我们看到一块天然的翡翠原石的时候，一般会首先被其色彩缤纷的外观所震撼，而被震撼的同时也会产生好奇的心理——这块原石到底是先有的灰黑色调还是先有的翠绿颜色呢？ 因为原石的色带通常都是沿着裂纹分布的，所以会有人根据裂纹的来判断颜色的先后顺序；但事实真是如此吗？ 其实不然！因为导致翡翠呈现五彩斑斓的色彩和光泽的物质不仅仅是颜色，还有光泽（半透明至不透明间）以及荧光（全透明间），而我们肉眼所见的光学现象，比如颜色、光泽、荧光等等，都是入射光线经宝石内部质点（晶体或非晶体）强烈散射后的复合结果。
简单来说就是，先有石头，然后才有颜色和光感。 而绿色作为翡翠最主要的颜色，更是经历了由淡—浓渐变的形成过程，例如老坑玻璃种、冰种、糯种等品级的翡翠大多为淡绿色，而豆种则多为浓绿色。 这不仅是因为微量元素的影响，还因为不同晶胞的硬玉岩中（或称辉绿岩）颗粒间隙的大小不同引起的。 随着结晶作用进行，颗粒间隙逐渐减小，当减小到一定程度时，就会形成正色泽（如浓绿色）；而如果继续增大，则会形成反色泽（如无色）。