翡翠属于青玉吗？
首先，我们得先弄清楚什么是“玉石”，在国家标准GB/T16552-2017的《珠宝玉石名称》里，对“玉石”的定义是这样的 “由地质作用形成的，可加工成装饰品的石质矿产”。 然后我们再来看看“青玉”在国家标准里的定义 “青玉是软玉的一个重要品种，质地细腻，油脂光泽，绿色调和较多者常带有灰色调，浅绿、深绿均有，以深绿色为上品，常光下呈墨绿或纯绿，色度明朗，颜色均匀，有玻璃光泽，折光率1.66左右（点测法），密度为2.95-3.0g/cm³。” 所以，可以清楚看到，虽然“青玉”在商业上是一种品质较好的软玉，但是在“玉石”这个概念里，它压根就不算“玉石”！而翡翠则正是真正的“玉石”——有化学性质、有硬度、具有可雕刻性、表面具有玻璃光泽等等……符合所有“玉石”的定义。
其次，我们从字面意思来理解。“翠”指的是翠鸟，而“翡”指的是羽毛很鲜艳的红色。那么用“翠”和“菲”组合起来，所形容的自然就是那些色彩艳丽如翠鸟之羽或是如红翡一样的宝石了。所以从字面意思来理解，所有的红色和绿色的宝石都可以称为“翡翠”。 但现实情况往往要比字面意思更深奥些。
在我们国家最早的文字资料中，“翡”字出现的时间比“翠”早得多。在春秋战国时代的竹简中已经有这个字了，但是那边的“翡”字写法跟我们现在的“翡”字不一样，而是这样写的——“茀”。到了汉代，“茀”字仍然继续存在，并且收入了《汉书·东夷传·貊国》当中—— “其(貊)国有草谓之苓苔，可以做布，其色黄白，横文青赤。人民多穿此类布做的衣裳。其邑邑邑……邑人皆有壁，其色皆白，文如豹文。邑君之子，衣锦绣，饰金珠。自侯伯以下，至民庶，衣服无定制，随其费帛多少，任情所为。……妇女发髻盘起，以为美丽。容貌体态犹如我们中原女子一般。……好舞，亦善鼓琴。……其俗以日月星影占吉凶，日蚀月蚀，星影移动，各有占候。……” 这里的“草”指的就是现在的植物学家认定的“中国东北森林地区的典型植被”——越橘属杜鹃花科植物。这种植物开的花，颜色也就是那种像被水浸湿了的红色。
这种植物在汉代就叫“翡”，到魏晋南北朝时代依旧如此。直到唐人开始，才出现了“翠”字。而且“翠”字的含义也开始收窄，特指翠鸟。 因此我们可以得出结论：至少在东汉时期，人们是把红如丹霞、红如玫瑰的血红色宝石叫做“翡”的；而把绿如翠绿、绿如松耳的颜色宝石都统称为“翠”。 但是，“翡”和“翠”到底是不是同一种类型的石头呢？其实也不尽然。根据目前发现的文物和历史文献来看，“翡”应该是指一种含铬的矿物，它的红色是由三价铁离子致色的，也就是说这种红色的本质就是一种氧化铁。而“翠”则不然，它有着不同的形成机制，含有较多的元素。