玛瑙属于翡翠吗？
1. 首先，宝石学中是没有“翡翠”这个概念的。我们所说的“翡翠”是指“硬玉”（Jadeite），是一种矿物，其化学成分为NaAl(SiO)2。而玛瑙则是“钠钙镁硅酸盐（NaMg，CaAl，SiO4）”，和“软玉”“和田玉”一样都属于玉石类。二者在宝石学分类上并不在一个大类里。
2. 从化学成分上说，翡翠是含水的钠铝硅酸盐，而玛瑙是含有水硅酸的钙镁硅酸盐，因此从化学性质上讲他们都不是同一类物质。
3. 从晶体形态上看，虽然都有六方柱状、菱面体等形态，但是翡翠是纤维结构，而且粒间排列紧密；而玛瑙则是块状或叶片状集合体，且颗粒之间相对翡翠要松一些。
4. 从光学特性上来看，因为玛瑙本身含水量高，所以它具有多色性，在光下可见紫色至蓝色调的交替变化；而纯绿色的翡翠则没有多色性。
5. 从硬度和韧性上看，翡翠属脆-韧相混合的硬度，莫氏硬度6.5-7；而玛瑙的硬度为6.5-7.5，二者都可划伤玻璃，但唯独绿翡翠不能。由于玛瑙含杂质较多，因此它的透明度往往不高；而绿翡翠则属于透明的结晶宝石。