老翡翠会有牛毛纹吗？
老翡翠有没有牛毛纹，这个老是有讲究的…… 新翡翠有牛毛纹是正常现象 牛毛纹也就是细小的横纹，在宝石学中称之为解理裂，很多宝石都有（如青金石、绿松石），只是不明显而已；另外一些非宝石玉石也会有这种结构，比如岫玉就有微晶–粒状结构，里面有很多平行排列的矿物晶体，就像鱼骨一样。 这些都属于玉石本身的内部特征，并没有什么特别之处。
但如果是经过酸洗注胶的翡翠，虽然外表看起来跟新的一样，但是内部分子结构已经被破坏，也会出现类似牛毛的细条纹。不过这些纹理应该是连贯在一起的，并不是零散分布的。 老翡是否有牛毛纹，关键还是看是什么“老” 一般来讲，如果一块翡翠戴了很长时间之后，表面出现自然磨损痕迹也是正常的，并不会出现像鸡冠状的磕碰伤，或者明显可见的裂纹等，如果出现这些现象，那么这块翡翠多半不是天然翡翠，而是经人工优化处理的。 如果一块旧翡翠，其表面出现了明显的裂痕或者是经酸洗过的胶痕，那就说明这块翡翠曾经受过伤害，而且并非来自内部结构的损伤，而是外部因素导致的，比如经常佩戴时，与其他东西发生磕碰而形成的表面裂纹。
当然，如果一块旧翡翠本身没有什么明显的纹理变化，则说明它一直处于稳定的状态之中，并没有受到过外界的不良影响。
只要是天然翡翠，都可能会有不同程度的内部和表面的生长变化——从化学成分上来讲，它是硅元素与铝元素的聚集体；从物理性质上来说，他是多晶体集合体，具有纤维交织的结构或柱状结晶的颗粒结构。由于外在的因素，比如在佩戴过程中人体油脂的渗透，或者空气中水分、温度的变化，这些都会影响到翡翠内部分子的运动，使它产生了外观上的改变，而这种改变都是缓慢进行的。 但是，这并不意味着老翡翠就没有价值了，其实，越是历史悠久的东西，就越有价值，因为物以稀为贵，同时，还因为时间的流逝，使得原本具有较强韧性，而又不易损坏的硬玉，更加弥足珍贵了。