如何区别水沫子和翡翠？
1.从颜色上看， 水沫子通常呈现半透明至透明，带有蓝色调或者灰色色调的淡绿色，颜色均匀，色彩明亮；而翡翠的颜色多样，有白色、灰白色、浅绿、深绿以及黑色等，但是一般不含黄色调，并且色差大。也可以观察两者的光泽，水沫子的光泽更似玻璃，而翡翠则更有油脂感。
2.从结构上看， 可以放大进行观察，水沫子内部可见大量纤维交织的结构，如同丝瓜络一样，而翡翠则是粒状的结构；当然这种方法需要一定专业知识才能辨别。最简单的方法就是用水泡，因为水沫子中的气泡是均匀分布于整个晶体中，如大海波澜，所以放在水中浸泡片刻，再看其表面，可以看到无数气泡在浮动，像海面一样，因此也被称为“海漂”或“水泡”（图1）。不过用这个方法需要十分留意，因为有些高档的翡翠也可能没有明显气泡，比如高绿的翠玉，还有冰种和糯种的翡翠，都要多加注意。
3.从密度上看， 水沫子的密度在2.65左右，而翡翠的密度在3.30左右，所以同样大小的两块石头，质量越重的越是翡翠的可能性更大。
4.从硬度上看， 水沫子的摩氏硬度在6~7之间，翡翠的摩氏硬度在6.5~7.5之间，所以可以用硬度计来测。也可以用划痕法检测，在水沫子上轻轻划一下，一般不会留下痕迹，而在翡翠上划过后会有明显的划线痕迹。
5.从折射率看， 水沫子的折射率为1.48左右（点测），而天然翡翠为1.66左右（点测），所以可以利用这些数据来鉴别。