翡翠如何看种水投？
种是玉石出生的地方，水是指抛光以后的细腻程度和透明度。 先说“种”。 “种”是一个比较抽象的概念，指玉石的质地，可细分为“老种”、“新种”等。但“老种”并代表是古代开采出来的，只是形容它成熟醇厚，很滋润；而“新种”并不表示它是近代或者现代开采的，而是指它的透明度差，结构粗糙。
目前市场上品质较好的翡翠大多来源于老坑新采，或是老坑矿口重新开采。这种翡翠肉质细腻、颜色鲜艳、水头较好。不过也有例外，如帕敢场区所产出的部分翡翠原石，虽然质硬耐磕，却显得有些干巴巴的。 影响“种”的因素有矿物成分、结晶状态和构造，而颜色，灰黑色的墨翠，烟青色（浅蓝绿色）的干青，黄色调的晴底，都影响“种”的品质。 一般来讲，以绿为主色的翡翠，要求透明度较好，而以色调为红色的则没有这方面的限制。
再说“水”。 前面说到“种”是玉石出生的地方，那水就是它在后期被塑造的过程。所谓“水”的好坏，主要指的是抛光以后的肉眼观感。 好的翡翠水分足，看起来晶莹透亮，放阳光下一照，整个玉质都被荧光滋养；而差的翡翠，虽也晶莹剔透，但在强光下会透出一种白晃晃的“干劲”，这其实就是折射的光线过于强烈所致。所以，在挑选的时候需注意光线强弱。 除了本身条件外，雕工也是决定价格的重要因素之一。一块品质普通的原材料，经过精巧的雕刻师之手，可能升值无数倍！不过雕工是否出色，评判标准因人而异，不能一概而论。