高端翡翠讲究颜色还是水头？
买翡翠的时候，我们经常会听到这样的说法，这款水是老坑种了，那款是新坑种的。还有行内所说的“种老”或“种嫩”，这些名词都是指翡翠的质地、结构。 在宝石学中，把坚硬且透明（或近似）的宝石称为晶质宝石；而把不太透明或不透明的宝石称为非晶质宝石。翡翠属于晶质宝石。从宝石学的分类来看，无论翡翠是天然形成的，还是人工制造的，它都属于晶体。 所谓“种”，实际上指的是翡翠的结构和材质。目前人们市场上购买的翡翠，大致有两种来源：一种是从矿山开采出来的，这种翡翠的原石被称为“明料”或者“毛料”，经过切割、打磨、抛光，才可以做成首饰；另一种则是由雕刻师根据原石的颜色、形状、大小，设计雕刻成各种精美的饰品。
无论是明料还是毛料，它们的共同特点是均有裂纹存在——尽管有些看起来不明显。这些裂纹有的是原矿岩层自然裂开形成的，有的则是开采过程中造成的。即使经过切磨，这些原本存在的纹理还是会保留一部分在首饰成品上。 由于天然的玉石难免会有一些瑕疵，所以很多人在购买玉石时都会有一个心态，那就是：瑕不掩瑜。意思是只要主要部分足够好，一些小瑕疵不必在意。其实，这在珠宝首饰的选购中是一种非常不科学的观念。
因为一件合格的工艺成品，必须要求料体无瑕——也就是说，如果一件物品上有肉眼可见的裂痕、瑕疵等，那么无论它的颜色、密度、光泽多好，品质都不算好。这是因为，有痕即有裂，有裂即容易损坏，质量难以保证。 所以，大家在购买翡翠的时候要注意，最好选择用料实在的，千万不要为了贪小便宜而买了用料不足的假货！