玻璃能把翡翠划出痕迹吗？
谢邀。 这个问题很有意思，我本来不想回答的，因为感觉题主似乎有些玻璃心的倾向（当然不是真的玻璃心）……但看了几个答案，貌似都没有从物理性质上解释这个事情，那就我来讲讲吧！
第一，翡翠是天然形成，而玻璃则是人工合成，两者的物质组成、结构构造都是有区别的；
第二，虽然玉和玻璃都是晶体，但是玉的矿物学名称是软玉，是由阳起石或者透闪石组成的，而玻璃属于非晶态的物质，也就是不含有机物的结晶体，所以两者之间的硬度差别是非常大的，我们用磁铁去吸引玻璃，可以轻易把玻璃吸起来，而我们想把玉中的阳起石或是透闪石挑出来，是不可能的（当然你可以用激光打出来，这个我没试过……）；
第三，虽然都有“脆”“硬”等描述坚硬程度的词语，但是这些形容更多的是描述弹性，也就是受到外力作用的时候，物体会产生形变，但是不会损破。举个栗子啊——比如说你用手敲击桌子，如果桌子很脆，那么你只会使它产生形变而不至于破坏；但是如果这桌子硬，那么就可能直接在你手上敲出一个印子来。这里其实也体现了软硬的不同，硬的东西不容易有形变产生，或者说产生非常微小的形变就需要非常大的力；而软的东西则很容易变形，你手轻轻按上去一个痕就留下了，当然敲下来也有可能留下印子了。
第四，既然提到了弹性和脆性，那就可以引出两个概念了——韧性以及裂隙度。韧性强就说明物体抵抗外力的能力弱，容易破损，而韧性差就更容易让外力作用导致其发生形变甚至破坏(注意：这里的“破"指的是“破裂")；而裂隙度说的是物体抵抗碎裂的能力，这个能力大，说明物体硬度差，就容易出现细微裂纹，反之则不易出现明显裂纹。
综上所述呢，其实可以这么总结：玉=软玉=富有韧性的纤维状集合体 玻璃=无韧性或者有很低韧性的固体 由于无韧性或者是低韧性，所以在受力状态下，玻璃会产生很大的形变，这样就很容易在表面出现划痕了；而软玉则有很高的韧性，即便受到外力作用，也容易发生形变，但是这种形变是缓慢的，是可以随时恢复的，所以就不容易在表面上出现痕迹了。