翡翠的翡查什么旁？
“翡”，这个字在古汉语里读作 fěi （三声）。所以“翡”字左边结构的读音和意思相当于现代汉语的“非”，而“菲”字的读音和意思也差不多——这两个字现在都统一用拼音fēi表示。 那为什么现在“翡”字要标音fei，而不是过去的音fuì呢？原因就在右边那个“飞”字上面。
因为在古代，“飞”的意思跟今天的意思差别比较大，它是指“鸟向空中飞”，也就是今天“飞”的本义。古人造的字非常讲究形意结合、表意明确，一个汉字通常都有一个特定的象形来源（或来源于特定图形组成的复合象形字）。而“翡”字的右半部分“飞”就是由一只展翅高飞的鸟构成的，而且古代文字中这个“飞”字，鸟的样子和现在的飞鸟样子是不一样的，是像野鸡那样的飞。
“鸡犬之声相闻，民至老死不相往来”——这是上古时代人们普遍养的一种雉[zhì]，雌雄异型，就是下面这样的： 这种动物在古代叫雉，或者山鸡；现在则统称为“野鸡”。 “野”字现在通假为“逸”，但是古代是没有这个字的，“逸”字古字写作“鼕”…不过无论咋样吧，“野”就是指“郊外”“野外”“不耕之田”等等，表示“野”的地方有很多，而“家”指的则是“郊外”边上有人类居住的地儿。 所以“翡”字右边这个“飞”字，本来指的是一群野生的野鸡正在飞翔…这显然不符合现代人的阅读习惯，于是现代字典都用同音字“非”代替了古音。