软玉好还是翡翠好？
这个问题，让我想起当年刚入坑时，和小伙伴的对话 当时我还不知道有糯种、冰种、玻璃种，更不知晓种水、色相、瑕疵、底色等等专业词汇。只知道，在买玉器的时候，别人都会说，这是白玉，这是青玉，这是黑玉……
直到有一天，我去西安古物市场，遇到一个卖玉的老师傅，他看着我手里的一块玉说，小伙子，你这可不是青玉啊！ 我说，怎么不是青玉了，上面不是绿的嘛！ 师傅说，小伙子，你把玉石拿在手里面翻过来，反面看看。 我把玉翻过来，顿时惊了——这不是青玉，这是翡翠。 师傅说，这可不是翡翠哦，翡翠是绿色，这个是淡绿灰白色，而且是透闪石玉，也就是软玉。
于是，我第一次知道了软玉和翡翠的区别 那，软玉和翡翠到底有什么区别呢？ 从化学成分上来说，二者都是含水的钙镁硅酸盐。只不过，软玉中含有较多的氧化铁和氧化锰，而翡翠中含有较多的铬离子和镍离子。 所以，从化学属性上来讲，这两种宝石属于“远亲”关系。
但是从矿物学上来区分，二者却是不同属性的宝石。 软玉的主要成分是阳起石纤维（40%）和透闪石纤维（60%）组成的集合体，它具有两种矿物的晶体结构，所以会兼具二者矿物质的特征。 而翡翠的主要组成是硬玉岩（钠铝硅酸盐），是一种含水的辉石类矿物，它具备硬玉所特有的光泽与硬度。
由于地质成因的不同，软玉和翡翠在内部结构上也存在着差异。 首先，两者的结晶程度就不一样，虽然都是纤维状集合体，但是晶体的发育程度翡翠要明显优于软玉。所以，从微观上来看，翡翠会有明显细小的晶体闪光，而软玉则没有。
其次，因为硬玉岩中钠、铝的相对含量比透闪石要高一些，所以，从比重上看，翡翠的密度也要高于软玉。 最后，我们还可以通过颜色来对二者的区别进行辅助。 如果仅仅只是从灰色、白色这一层面来看，软玉和翡翠确实很难区分。 但是，如果仔细观察，我们可以发现，翡翠的颜色浓度更高，而且带有绿色的色调，而软玉则偏白。 除了以上区别外，还有两点需要提醒大家注意：
第一，因为软玉含有较多的微量元素，所以在颜色之外，我们也可以借助检测仪器来对软玉和翡翠进行鉴别。 第二，虽然软玉和翡翠的成分都很复杂，但主要含有的矿物成分都属于单矿物。所以，对于非专业人士来说，判断软玉和翡翠的唯一标准就是——看颜色，越绿越像翡翠，越白越像软玉。