什么是新老坑翡翠？
老坑、新坑，是广东一带对种水的叫法，指的是硬玉岩（即翡翠原石）中的结晶体在形成过程中受到的应力影响而产生的两种不同的外观形态。
“老坑”，是指结晶体受压后形成的晶体形状规则，表面光滑而内部结构紧密；“新坑”则指成岩后受到外力作用，部分晶体出现碎裂，表面不光滑，有麻点。 不过，这种划分方法只限于缅甸出产的翡翠，因为在地质运动的作用下，其内部的结晶体受到了不同程度的破坏。但这样的划分对于云南产的翡翠是不适用的。
因为云南翡翠的主要产地孟连，所产出的翡翠多为未受外力影响的天然宝石，也就是新山料，其内部分的晶体排列与外部相同，只是水头一般较差。 还有一种“老坑玻璃种”的说法，它指的是一种独特的品种，其内部晶体的排列方式不是以上两种的任何一种，而是呈拉长状分布，就像一串被拉长排列的珍珠。这种特殊品种的翡翠往往颜色深邃、密度高且通透，如同玻璃一样明亮、清澈。
其实所谓的“老坑”“新坑”都是人们根据外在表象进行的非科学定义。严格来说，翡翠的原石不分新老，只是经过人工加工后，由于抛光技巧的不同才造成了表面光滑与粗糙的区别，而这种区别又正好和“新坑”“老坑”的称呼相对应。所以，这种说法仅仅是一种约定俗成的分类罢了。