深沫是翡翠吗？
这是一个很有意思的问题，可能我问问题的方式不是很严谨吧。。。 首先，从字面意思来讲，“深”是指颜色的深度，而“沫”是形容颜色质地均匀的程度。 所以，按照这个字面的解释，浅色的玉未必就不是好玉。例如：白底青种、豆种、粗糯种等这几个种水色的玉料，大多颜色都比较“浅”。但它们的价格往往都很合适，很适合作为普通的挂绳饰物或者把玩件。 再来看我们常说的“翡翠”这个词，它是怎么来的呢？据说是来自缅语“sa me”的音译，原意指“宝石”。所以用词来形容的话，应该是“鲜艳明亮，质地细腻”这样的感觉。（这里我用了“宝石”的概念而不是玉石，因为我认为所有的石头都可以做宝石） 由此可以得出结论，用颜色和质地评价翡翠是非常正确的，但是用“好”或“坏”来评价的话就有点含糊其辞了；相反，用“真”或“假”来做判断就清晰多了。 现在来说明一下真假的问题。很多人以为天然的就是真的，人工的就是假的。其实，天然的东西也有可能是假的。例：天然的水沫玉（也叫冰飘花），里面含有大量晶形水沫子矿物，看上去像透明的冰块一样，十分美观。但由于杂质含量较高，透明度欠佳，在行内被称为“假翡翠”。再例如：天然的山参玉兔图，由于材质的原因，可能看起来比较“假”…… 用“真”或“假”来定义玉器是不妥当的，很容易误导人。
回到最初的问题，“深沫是不是翡翠”？我的答案是：不是。