什么叫翡翠的刚性？
刚性和糯性是相对的，在描述翡翠质地的时候经常碰到。 所谓“刚”者，是指玉器质感之硬，有硬度强、脆硬的含义；而“糯”则是指质地像糯米汤一样细腻、软糯。 常听人说，老坑种带糯性的，或细糯种的，意思就是说这种玉很温润，很柔软，像是糯米汤一样的口感和质感。
但这里的糯性不是绝对的，因为不同的产地，其矿物成分不同，结构排列方式各异，颗粒的大小也有相当大的区别，所以不能以偏概全，说所有的糯性都很好。 比如有些老坑种含有较多铬元素，颜色较鲜艳浓郁，透明度较好，这种老坑种就是带有明显的糯性，手感比较软，看上去也很滋润。 但如果是一种不太好的糯性呢？就是水头很好，但结构松散，看起来透亮但没有精神，感觉比较“散”，缺乏一种坚硬的感觉。这样的玉石并不是太适合做玉雕作品。
当然最好的还是刚中带糯，或者说是细糯，就像糯米汤一样，感觉润润的，但有韧性，有硬度，有光彩。 要找到一块刚刚好的好料子很难，因此大多数商人都喜欢将质地较弱的料子泡在防腐剂里加强耐久度和亮度，这类首饰戴一段时间就会脱色变灰，影响美观和性价比。如果看到抛光非常明亮的首饰，一定要仔细观察，看抛光粉是不是粘在手上很难清理干净。