黄翡翠为什么不透？
1.“透”是什么，要了解“透”是什么意思就要先弄清楚它前面的这个“不”字的意思，这个“不”在文言文里是有具体含义的，是“表示否定并进一步指出原因”之义（见《古代汉语》王力主编）。所以这里面的“不”是“不是因为……”的意思而不是“没有……”的意思。也就是说“不透”的意思是“不是因为通透而呈现的颜色”。
2.为什么不是通透而呈现的颜色呢 因为玉有“质”、“色”、“纹”三大要素，其中“质”是最重要的因素，因为玉之所以被称之为玉主要是由它的质地决定的，玉质好才叫玉，玉质不好就不能称之为玉了（参见“什么是好玉”）。 颜色是存在于玉的晶体能带给人视觉上的色彩感受，但是不同的质地所呈现出来的颜色是不同的，比如说细腻温润的青玉雕出来的颜色就是淡绿色的，而如果这块青玉的质地粗糙干涩那么就会呈现出深绿色甚至墨绿色。可见玉的颜色主要是受其质地的制约。
而纹理是存在于玉表面的纹理如线状纹理、带状纹理等等这些分布于玉表面的纹理虽然影响玉石的美观但是却不会影响玉石的品质。 而裂纹却是影响玉石品质的重要因素之一，尤其是已经形成顽固裂纹的瑕疵更是会降低玉石的价值（参见“如何评价一块玉石的价值”）。 一块好的美玉应该具备的条件是：细密坚实（质硬而细），色泽鲜艳，并且没有或少有裂纹（瑕疵）的。