翡翠内部晶体大好吗？
翡翠的“种”是指透明度，也就是水头，“老种”指透明度好，“新种”指透明度差。 影响透明度的因素有：矿物成分、结构、透明度。
1. 矿物成分 硬玉（主要组成矿物）质纯的时候颜色浅，含杂质的时候颜色深； 但是，无论颜色深浅，硬玉都是透明的。 绿辉石（常见于绿色翡翠中）是半透明的，含有绿辉石的翡翠会稍微降低透明度。 铬铁矿（常染成红褐色）是不透明的，它在翡翠中会形成色调不均匀的斑块。
2. 结构 在同一种矿物质颗粒之间存在一定空隙的情况下，看起来是通透的；如果矿物颗粒间堆积紧密而不透气，就会显得不透亮。 所以，结构致密的翡翠一般都不透，而结构松散的翡翠则相对比较通透。
3. 透明度 天然翡翠经加工成器后，通常都会露出表面。 当人们第一眼看到一件玉器的时候，最先引入眼帘的都是其表面的光泽和透明度。对翡翠的透明度进行观察和判断是最直接和直观的方法。
在自然界中，没有绝对的透明或不透明，任何东西都有透明度。我们把能透过光源看到物体轮廓的程度分为5个等级——透明、透明清亮、半透明、微透明和不透明。