翡翠原石出哪里？
有产地一说，主要是基于历史遗留原因形成的区域定价和消费观念。 先说一下老坑和新坑的概念，其实指的是翡翠矿床的分布，而不是开采的方式（当然，先采老坑再采新坑是事实）。所谓的“新坑”、“老坑”实际上是指玉石生成后受地质作用形成的大小不同的破碎岩体。因为翡翠原石在矿区普遍散落，很难找到一块完整的石头。所以人们就用“新坑”、“老坑”来指称不同风化的岩石。
现在市场上所流通的原石绝大多数来自缅甸北部的摩格隆（Mogok），西部的密支那（Myitkyina）以及南部的景栋（Keng Tong）三大矿区. 其中又以中缅边境地区麻芒格东（Maungmakok）的老坑翠岩和缅甸曼西的乌本(Oo Bin)产区所产翡翠最为名贵。这里之所以称为“老坑”并非是因为开采时间久远而形成的“老坑”，而是因为这里的石头经过风化，表面具有细润的感觉，看上去就像上了蜡一样，且硬度较高，用菜刀也轻易刮不动。所以，老坑出的原料一般都是比较优质的。 而一些质量稍差一些的翡翠则来源于缅甸南部的景栋矿区。由于该矿区所产原石皮壳粗糙，多呈黑褐色，也有浅黄色或灰白色，而且表面多裂痕，因此人们称之为“新坑”。虽然品质欠佳，但新坑的原石数量多，而且加工后的饰品视觉效果并不差。
目前，市场中不乏以各种渠道获得的各色各样的翡翠原石的交易，这些原石大部分来源除了以上提到的几个大矿区之外，还有很多小矿区甚至野采点，不过这些野采点的矿石质地一般都比较粗犷。