翡翠里的晶体是什么？
“晶体”一词，在矿物学中是指聚集成块的矿物粒子；在宝石学中，一般指硬度计中刻面棱的折射体（如钻石、红蓝宝）或双尖锥形的单斜棱晶（如祖母绿、金绿宝石）。而翡翠属于以硬玉为主的矿物集合体，所以不能用简单的“晶体”概念去理解它。
更确切的说，应该是“纤维状结晶” 翡翠的结构主要是纤维状和粒状交织结构。 在天然翡翠中，常见呈纤维状的矿物颗粒称为纤维状晶体，它们长短不一，颜色也有浅至深绿。有些纤维很短，须借助显微镜甚至电子显微才能确定其存在；而有的纤维则长得出奇，甚至可以贯穿整块原石。 除了纤维外，还有粒状的物质，大小不等，颜色深浅不一，它们多是由硬玉或铬铁矿等矿物构成，常常镶嵌于纤维之间。这些粒状部分，可以单独存在，也可以成群分布。
从光学性质来看，这种纤维与粒状交织的结构使得翡翠具有了一定的透明度并呈现出半透明至不透明的质地；而从力学特性角度来看，这种结构使翡翠具较强的抗弯强度及抗压强度，同时也具有较好的韧性。 所以，我们常说，翡翠是一种“多矿物微粒聚形"的集合体宝石。