翡翠表面有油性吗？
题主说的油是指油润吧，油润是评价翡翠好坏的一个很重要的标准。 那有没有“油”呢，答案肯定是有的。只不过这个“油”不是指真的“油”，而是一种视觉观感上的油润。就好像我们看书看久了会感觉眼睛干涩酸胀，需要闭目养神一会儿才能恢复过来（其实这里补充一句，人在看电视、电脑等电子产品时间久了也会造成类似现象，这是因为手机、平板等显示屏发出的光源并不是自然光，长时间注视会造成调节紧张或调节痉挛而视疲劳）。同样地，当我们观看带油脂光泽的翡翠物件时，由于眼球需要不断调节来适应光线变化，也会产生视疲劳。
所以，我们会觉得眼睛不舒服，需要闭上眼睛休息一下就能消除这种不适感。这时候，如果我们的眼前蒙上一层薄薄的油脂，那种油滑的感觉又会重新回来，眼睛的不适也能立刻得到缓解。于是乎，人们误认为这就是翡翠自身带有油脂的缘故；或是把这种视觉暂留的现象误解为翡翠上沾满了灰尘油污。 其实都不是这样的。所谓的油润，就是天然翡翠在抛光表面所散发出来的油脂光泽，这仅仅是视觉上的一种错觉而已。
不过，因为优质翡翠的质量极佳且切工到位，所以在抛光面上可以形成很薄的一层油亮膜，让人误以为翡翠本身含有油脂或是刚刚擦了油没洗净一样。 当然，品质差的翡翠或者人工处理过的B货C货也会具有类似的油润效果。所以不能一概而论。