素翡翠什么意思？
首先，“素”本身是一个比较宽泛的概念，它的定义取决于人们对于“饰”的定义。 如果一个人，戴了一块表，穿了一双鞋，可以说这个人有“配饰”，那么反过来，如果这个人什么也没带，什么也没穿，那他/她就叫做“无饰”吗？ 显然不是的。 “素”在这里其实就等同于“无”字。它表示的是一种状态，而不是具体的事物。 所以，所谓的“素XX”其实就是指：没有XX。
回到问题上来，“素翡翠”的意思就是：没有镶嵌（不含黄金、铂金等金属）的翡翠。或者再准确一点说，指的是不需要通过镶嵌，就可以独立存在的天然翡翠。 既然有了这个概念，自然就需要一个反过来的概念来表示那些需要借助镶嵌才能佩戴的翡翠。大家也就自然地接受了“满嵌金”或“满镶钻”的说法。
当然，这里说的“满嵌金”和“满镶钻”是有区别的。前者是表示全部镶嵌黄金，后者则是全部镶嵌钻石。不过，这两个概念里提到的材质——黄金和钻石，其实都只是“饰品”而已，因为它们的价值本来就已经远超玉石本身了，所以不存在谁压谁一头的问题。