翡翠为什么有点黑斑？
首先，黑点=黑斑吗？ 显然不是一个概念。黑点和黑斑都是描述翡翠内部色调的单词，但是含义却有天差地别。 “点”的概念比“斑”要小很多，通常用来形容那些色形极小的黑色调。我们常说“一点翠”、“两点翠绿”中的“点”就是指这种极小的黑点。这类黑点形成的原因也是多种多样的，有可能是原生矿物的杂质，也有可能是后天形成的蚀变矿物。但总体上来说，这类小黑点是颜色分布最均匀、形态最规则、对翡翠美感影响最小的。
而黑斑则是另一个范畴了。它是指那些具有明显边缘的黑色调聚集体。除了黑色调本身以外，其边缘的形状和浓淡程度对于评价一块翡翠的美感有着非常重要的作用。所以我们可以看到在鉴定报告中经常看到这样一段话：“局部见黑斑……边沿较清晰……” 因此从定义上我们就可以看出黑斑是一种面积较大（相对于黑点而言）、边缘明显的黑色聚集体。它在翡翠原石的外皮上常常呈片状出现，当然在翡翠的内部也会出现，如雕件的背部就会常常见到。
造成黑斑的原因也是多种多样的——地质因素（如高温高压下矿物分离）、生物因素（如细菌侵蚀）以及人文因素（如化学腐蚀、烟熏等）都可以在翡翠表面留下黑色印记。这些黑色标记大部分情况下都是先天形成的，但在后期也可能因外界因素影响而加深。 那么有人会问了，有黑斑的翡翠好不好呢？ 从原则上来说，天然翡翠尽量避开黑斑为好。但如果从美观和实用的角度考虑，一些质量好的糯种或豆种翡翠，其底色干净、无过多结构纹理，局部有一些黑斑点缀也未尝不可。毕竟作为天然的玉石，瑕不掩瑜才是最美！